Реликвата - Страница 122

К оглавлению

122

Беше се свечерило. Кавакита свали тъмните очила и вдъхна изпълнилите склада всевъзможни ухания: едва доловимия аромат на влакна, миризмата на прах, вода и изхвърляните от двигателя с вътрешно горене газове, примесени с влажния мирис на плесен, серен двуокис и всевъзможни други миризми. Хроничната му алергия като че ли се беше изпарила. „Сигурно от чистия въздух в Лонг Айлънд“ — мина му през ума. Свали стегналите краката му обувки и с облекчение размърда пръсти.

Беше осъществил най-изумителния прогрес в генетиката след откритието на двойната спирала. Това би му гарантирало Нобелова награда, хрумна му иронична мисъл.

Ако беше тръгнал по този път.

Но кой се интересуваше от Нобелови награди, когато целият свят беше застанал на ръба на бездната?

На вратата отново се почука.

info

© 1995 Дъглас Престън

© 1995 Линкълн Чайлд

© 2004 Камен Костов, превод от английски


Douglas Preston, Lincoln Child

The Relic, 1995


Сканиране, разпознаване и редакция: ultimat, 2009


Издание:

Дъглас Престън, Линкълн Чайлд. Реликвата

ИК „Бард“, 2004

Редактор: Радка Бояджиева

Художествено оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов

ISBN 954-585-574-6


Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12286]

Последна редакция: 2009-06-21 14:29:00

notes

1

Галон, английска мярка за течности, равна на 4,546л в Англия и на 3,785л в Америка. — Б.пр.

2

Истинско име Андрю Уорхола (1928–1987), американски художник, кинорежисьор, продуцент, издател, представител на попарта. — Б.пр.

3

Одюбон, Джон Джеймс (1785–1851), американски орнитолог и художник; „Птиците в Америка“. — Б.пр.

4

Господ, Бог (нем.). — Б.пр.

5

С, със (нем.). — Б.пр.

6

Да, да (нем.). — Б.пр.

7

Английски писател (1593–1683) — „Съвършеният въдичар“. — Б.пр.

8

Игра на думи: „Journal“ — вестник и дневник. — Б.пр.

9

Picayune — американска дребна сребърна монета. — Б.пр.

10

И ти ли, Бруте? — Б.пр.

11

Вид дива коза (лат.). — Б.пр.

12

С хайвер (фр.). — Б.пр.

13

Древногръцки поет от Лесбос, близък сътрудник на Сафо (620–580 г. пр.Хр.). — Б.пр.

14

Древногръцки поет, възпял любовта, красотата и пиршествата (6 в. пр.Хр.). — Б.пр.

15

Кафенето на художниците (фр.). — Б.пр.

122